de Gruyter
Translating Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Greece and Rome: Methodological Aspects with Examples
Key Metrics
- Annette Imhausen
- de Gruyter
- Hardcover
- 9783110447040
- 9.21 X 6.14 X 1.31 inches
- 2.3 pounds
- History > Ancient - Egypt
- English
Secure TransactionBook Description
Die �bersetzung antiker wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, auch deshalb, weil eine systematische Referenzgrundlage f�r den Umgang mit diesen Texten bislang fehlt.
Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung gef�rderten Projektes haben einschl�gige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der �gyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grunds�tzliche Probleme von �bersetzungen und m�gliche L�sungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der �bersetzungspraxis und -methodik vermittelt.
Mit ausgew�hlten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf �bersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen �bersichten �ber Hilfsmittel wird das �bersetzen und das Verst�ndnis und die Bewertung bereits vorhandener �bersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert.
Author Bio
Annette Imhausen is professor of the history of science at Goethe University, Frankfurt. She is the author of Egyptian Algorithms.
Professor Imhausen was born in 1970 in Rüsselsheim, Germany and after high school, first studied mathematics, chemistry and Egyptology at the University of Mainz.
Graduated in 1996 (first state examination), then studied Egyptology and Ancient Near Eastern Studies at the Free University of Berlin and obtained PhD in the history of mathematics in 2000.
Professor was Imhausen was awarded Research stays in Cambridge, Mass. (Dibner Institute for the History of Science and Technology, MIT, 2000-2002) and Cambridge, England (Trinity Hall College and Department of History and Philosophy of Science, 2002-2006).
She was firs appointed to the University of Mainz as a junior professor in the history of mathematics in 2006 and since January 2009 professor for the history of science in the premodern world at the Department of History.
Professor Imhausen is a member of the Cluster of Excellence "Formation of Normative Orders" at the University of Frankfurt.
Source: University of Frankfurt
Videos
No Videos
Community reviews
Write a ReviewNo Community reviews